1
00:00:06,507 --> 00:00:08,742
Cette tempête la nuit dernière
Bien sûr, nous avons beaucoup sauvé
Du travail.

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,445
Ouais. Ramasser
Des noix de coco comme ça
C'est un jeu d'enfant.

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,848
Ouais. Je déteste vraiment
Pour grimper à ces palmiers.

4
00:00:14,915 --> 00:00:16,217
Euh!

5
00:00:17,618 --> 00:00:19,587
Tu n'es pas obligé
Grimpe-moi aussi.

6
00:00:19,653 --> 00:00:24,425
Désolé, capitaine,
Laisse-moi t'aider.
Merci. Waouh ! Euh!

7
00:00:24,492 --> 00:00:26,594
Pourquoi tu ne
Va chercher des noix de coco
Ailleurs,

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,562
Ou il y aura
Une tempête ici

9
00:00:28,629 --> 00:00:30,931
Ça va secouer
Tout est lâche,
Y compris vous !!

10
00:00:30,998 --> 00:00:32,333
Aah !

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,705
Il le fait à chaque fois.

12
00:00:43,077 --> 00:00:44,545
Ouf ! c'est chaud.

13
00:00:53,087 --> 00:00:54,755
Skipper?

14
00:00:54,822 --> 00:00:56,357
Aide! Skipper!

15
00:00:56,424 --> 00:00:57,191
Skipper.

16
00:00:57,258 --> 00:00:59,160
Professeur! Aide!

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Professeur?!

18
00:01:00,294 --> 00:01:02,696
Aide! Aide! Quelqu'un!

19
00:01:02,763 --> 00:01:03,864
Gilligan,
Êtes-vous blessé ?

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,433
Qu'est-ce que tu es
En train de crier ?

21
00:01:24,017 --> 00:01:25,486
C'est un pigeon.

22
00:01:25,553 --> 00:01:28,322
Oui. Il devait être
Détourné de sa trajectoire
Par la tempête.

23
00:01:28,389 --> 00:01:29,757
Ecoute, c'est
Un pigeon voyageur.

24
00:01:29,823 --> 00:01:32,160
J'espère que sa mère
Il ne l'attend pas.

25
00:01:32,226 --> 00:01:36,397
Les pigeons voyageurs sont porteurs
Pigeons. Nous attacherons une note
À sa jambe et renvoyez-le chez lui.

26
00:01:36,464 --> 00:01:38,166
Je pense que sa mère le fera
Croyez-vous à une note ?

27
00:01:38,232 --> 00:01:40,067
Gilligan,
Réalisez-vous
Qu'est-ce que cela signifie ?

28
00:01:40,134 --> 00:01:43,137
Gilligan, qu'est-ce que le professeur
J'essaie de dire
C'est que nous venons d'être sauvés.

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,173
Nous attacherons une note
A ce petit pigeon

30
00:01:45,239 --> 00:01:49,810
Et bénis ses petites ailes,
Il va le ramener chez lui pendant
Livraison spéciale par avion par nous !

31
00:01:49,877 --> 00:01:51,845
Livraison spéciale par avion !

32
00:01:55,383 --> 00:01:58,051
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,288
* une histoire de
Un voyage fatidique*

34
00:02:00,354 --> 00:02:02,356
* qui a commencé à
Ce port tropique *

35
00:02:02,423 --> 00:02:04,758
*à bord de ce petit navire*

36
00:02:04,825 --> 00:02:07,361
Le compagnon était un puissant
Homme de voile *

37
00:02:07,428 --> 00:02:09,397
* le skipper courageux
Et bien sûr *

38
00:02:09,463 --> 00:02:11,999
* cinq passagers
Mettez les voiles ce jour-là *

39
00:02:12,065 --> 00:02:14,168
*pour une visite de trois heures*

40
00:02:14,235 --> 00:02:17,037
*une visite de trois heures*

41
00:02:17,104 --> 00:02:18,872
[tonnerre]

42
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
* le temps a commencé
Devenir dur *

43
00:02:21,442 --> 00:02:23,377
*le petit bateau a été projeté*

44
00:02:23,444 --> 00:02:25,979
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

45
00:02:26,046 --> 00:02:30,384
* le vairon serait perdu
Le vairon serait perdu *

46
00:02:30,451 --> 00:02:32,986
* le navire a accosté
Le rivage de ceci *

47
00:02:33,053 --> 00:02:35,155
* île déserte inexplorée *

48
00:02:35,223 --> 00:02:37,391
*avec gilligan*

49
00:02:37,458 --> 00:02:39,927
*le skipper aussi*

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,962
*le millionnaire*

51
00:02:42,029 --> 00:02:44,498
*et sa femme*

52
00:02:44,565 --> 00:02:47,067
*la star de cinéma*

53
00:02:47,134 --> 00:02:49,970
*le professeur et Mary Ann*

54
00:02:50,037 --> 00:02:53,607
*ici sur l'île de Gilligan*

55
00:03:10,858 --> 00:03:12,826
N'est-il pas beau ?

56
00:03:12,893 --> 00:03:17,030
Je n'ai pas été si heureux de voir
Un oiseau depuis la dernière dinde
J'ai cuisiné pour Thanksgiving.

57
00:03:17,097 --> 00:03:20,568
Je n'arrive pas à y croire !
Nous sommes sauvés
Par un pigeon voyageur !

58
00:03:20,634 --> 00:03:22,503
Richard Burton
Ce serait plus romantique,

59
00:03:22,570 --> 00:03:24,438
Mais je suppose
On ne peut pas tout avoir.

60
00:03:24,505 --> 00:03:26,507
Celui de mon pigeon
Ça va tous nous sauver.

61
00:03:26,574 --> 00:03:31,679
Eh bien, s'il le fait, je vais mettre
Une statue de lui dans Central Park,
Et il peut s'asseoir sur lui-même.

62
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
Nous devrions
Arrête de rester là
Je plaisante juste.

63
00:03:33,747 --> 00:03:36,750
Écrivons une note,
Épinglez-le sur lui,
Et renvoyez-le.

64
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
j'ai peur
Ça ne va pas
Soyez aussi simple.

65
00:03:38,986 --> 00:03:42,155
Cet oiseau a traversé
Une terrible épreuve. Il est perdu
Beaucoup de plumes et de poids.

66
00:03:42,222 --> 00:03:44,292
Nous l'enverrions
Avec une courte note.

67
00:03:44,358 --> 00:03:48,161
Cet oiseau a du mal
Supporter son propre poids maintenant.
Il n'est pas en état de voler.

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,330
Tu penses
De le punir ?

69
00:03:49,397 --> 00:03:51,164
Eh bien, il y a
Aucune alternative.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,602
Il n'y arrivera jamais
Vers le continent, sauf si
Nous le soignons.

71
00:03:54,668 --> 00:03:57,738
Je mets cet oiseau
Un aliment spécial santé
Potion immédiatement.

72
00:04:02,810 --> 00:04:04,812
Là. Toutes les vitamines
Et les minéraux

73
00:04:04,878 --> 00:04:06,880
Un pigeon a besoin
Pour être fort et en bonne santé,

74
00:04:06,947 --> 00:04:08,649
Et tout cela hautement
Forme concentrée.

75
00:04:08,716 --> 00:04:10,250
je ne vois pas
Il n'y a pas encore de nouvelles plumes.

76
00:04:10,318 --> 00:04:13,053
Gilligan, je viens de commencer
Utiliser cette potion.
Donnez-lui une chance.

77
00:04:13,120 --> 00:04:16,590
J'aimerais pouvoir le boire
Et faire pousser des plumes.
J'ai toujours voulu être un oiseau.

78
00:04:16,657 --> 00:04:18,426
Cela ne devrait pas
Ce sera dur pour toi,
Petit copain.

79
00:04:18,492 --> 00:04:20,361
Tu as le cerveau
Pour ça.

80
00:04:20,428 --> 00:04:21,995
C'est tout pour cette alimentation.

81
00:04:22,062 --> 00:04:24,565
Combien de temps avant qu'il grossisse
Alors il peut décoller ?

82
00:04:24,632 --> 00:04:27,368
Oh, pas longtemps, environ 2 semaines.

83
00:04:27,435 --> 00:04:29,303
2 semaines ?!
2 semaines ?!

84
00:04:29,370 --> 00:04:34,442
2 semaines entières. Nous pourrions tous
Mourir de faim, en attendant
Ce pigeon à façonner.

85
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
Hé, capitaine, cette tarte à la mangue
Ce que Mary Ann a fait est génial.
Vous voulez une autre pièce ?

86
00:04:38,245 --> 00:04:41,181
Eh bien, oui, maintenant
Que tu le mentionnes.
Je pense que ça fait grossir.

87
00:04:41,248 --> 00:04:45,386
Est-ce que tu étais obligé d'ajouter ça ?
Eh bien, je peux le manger
Parce que je suis maigre.

88
00:04:45,453 --> 00:04:49,122
Je ne veux pas entendre un autre mot
À propos de la tarte à la mangue, tu entends ?!
Pas un autre mot !

89
00:04:49,189 --> 00:04:52,192
Je parie que le pigeon
Je deviendrais même gros
D'avoir mangé ce truc.

90
00:04:52,259 --> 00:04:53,627
Qu'est-ce que vous avez dit?

91
00:04:53,694 --> 00:04:56,196
Je n'ai pas dit tarte à la mangue,
Capitaine. J'ai dit : "Ce truc".

92
00:04:56,263 --> 00:04:58,932
J'ai entendu ce que tu as dit.
Vous m'avez donné une idée.

93
00:04:58,999 --> 00:05:00,534
Cette tarte à la mangue
Parfait pour le pigeon.

94
00:05:00,601 --> 00:05:02,336
Le professeur le nourrit
Cette potion de santé.

95
00:05:02,403 --> 00:05:06,407
Oubliez-le ! Pourquoi devrions-nous attendre
2 semaines quand je sais
Comment l'engraisser.

96
00:05:06,474 --> 00:05:11,912
Je suppose que tu as raison. Quand il
Vient pour prendre du poids,
Vous avez beaucoup d'expérience.

97
00:05:30,631 --> 00:05:33,300
[chuchotant]
Très bien, Gilligan.
Donnez-lui la tarte.

98
00:05:33,367 --> 00:05:35,503
Je ne peux pas.
Pourquoi tu ne peux pas ?

99
00:05:35,569 --> 00:05:36,837
je ne le fais pas
Ayez une fourchette.

100
00:05:36,904 --> 00:05:38,406
Gilligan, oiseaux
Ne mangez pas avec des fourchettes.

101
00:05:38,472 --> 00:05:40,007
Maintenant, donne-lui la tarte.

102
00:05:40,073 --> 00:05:41,174
Avec mes mains ?

103
00:05:41,241 --> 00:05:42,376
Oui, certainement
Avec vos mains.

104
00:05:42,443 --> 00:05:43,477
Mais n'est-ce pas
Insalubre ?

105
00:05:43,544 --> 00:05:45,413
Ici! Donne-moi ça.

106
00:05:48,416 --> 00:05:49,383
Allez, cochon.

107
00:05:49,450 --> 00:05:51,251
Commencez à manger.

108
00:05:51,318 --> 00:05:52,886
Oh, regarde-le, vas-y.

109
00:05:52,953 --> 00:05:55,923
Ouais. Un régal spécial
Du vieux skipper
Lui-même.

110
00:05:55,989 --> 00:05:59,059
Allez. Mange, pigeon. Manger.

111
00:05:59,126 --> 00:06:00,327
C'est exact.
Continue à manger maintenant

112
00:06:00,394 --> 00:06:02,930
parce que sinon
Nous sommes tous des canards morts.

113
00:06:37,431 --> 00:06:39,299
Salut, tweety-pie.

114
00:06:39,366 --> 00:06:40,568
Ah...

115
00:06:40,634 --> 00:06:43,370
Est-ce que ton ventre-tum-tum
Vide ?

116
00:06:43,437 --> 00:06:45,205
Tante gingembre
Et tante Mary Ann

117
00:06:45,272 --> 00:06:48,275
Avoir quelque chose de très bien
Pour un petit affamé
Tarte au cochon.

118
00:06:48,341 --> 00:06:51,311
C'est du lait de coco,
Et c'est oh,
Tant mieux pour toi.

119
00:06:51,378 --> 00:06:53,614
Hé, regarde le chemin
Il boit ce truc.

120
00:06:53,681 --> 00:06:55,182
Tu avais raison,
Marie-Anne.

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,717
Tu dois
Nourrir un oiseau en pleine croissance

122
00:06:56,784 --> 00:06:58,185
Tout comme toi
Ce serait un bébé.

123
00:06:58,251 --> 00:07:02,155
Quand il aura fini,
Vous pouvez comprendre
Comment lui faire roter.

124
00:07:02,222 --> 00:07:06,660
La pauvre
Je n'ai probablement pas eu
Un repas décent en semaines.

125
00:07:31,151 --> 00:07:33,186
Matin,
M. et Mme. Howell.
Matin.

126
00:07:33,253 --> 00:07:35,422
Belle journée, hein ?
C'est idéal
Météo volante !

127
00:07:35,489 --> 00:07:38,492
Un pigeon pourrait se réveiller
Ce matin, sentiment
Comme un nouvel oiseau.

128
00:07:38,559 --> 00:07:39,760
Tu sais
Le vieux dicton...

129
00:07:39,827 --> 00:07:42,863
"Qui se ressemble
Ne ramassez pas de mousse. »

130
00:07:42,930 --> 00:07:44,498
Je souhaite au professeur
Je me réveillerais.

131
00:07:44,565 --> 00:07:45,999
Bien sûr, il est dedans
Pour une surprise.

132
00:07:46,066 --> 00:07:48,368
J'ai eu le mien.
Maintenant c'est votre tour.

133
00:07:48,435 --> 00:07:50,170
Tout : est-ce que c'est
Le pigeon ?

134
00:07:50,237 --> 00:07:52,973
C'est le même pigeon
Qui a volé sur l'île
Hier ?

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,808
Quelque part en dessous
Toute cette graisse,

136
00:07:54,875 --> 00:07:57,511
Est-ce un élégant, longue distance
Pigeon voyageur.

137
00:07:57,578 --> 00:07:59,680
Il ressemble à lui
J'ai avalé un ballon de basket.

138
00:07:59,747 --> 00:08:03,651
Mme Howell, quelqu'un
L'a nourri
Au milieu de la nuit.

139
00:08:03,717 --> 00:08:06,920
Euh, Ginger et je l'ai nourri
Un bol entier de lait.

140
00:08:06,987 --> 00:08:08,556
Eh bien, c'est bon
Pour les bébés.

141
00:08:08,622 --> 00:08:11,625
Gilligan et moi avons donné
Lui une petite part de tarte.

142
00:08:11,692 --> 00:08:14,695
Un demi-plateau.
Pas étonnant qu'il ait si soif.

143
00:08:14,762 --> 00:08:16,329
Et toi,
M. Howell?

144
00:08:16,396 --> 00:08:19,466
Vous êtes sûrement membre
De cette prise de pigeon-
Pour le déjeuner.

145
00:08:19,533 --> 00:08:22,770
Eh bien, j'ai peur, mon amour
Et je me suis surpassé.

146
00:08:22,836 --> 00:08:25,939
Cet oiseau
J'ai dévoré un repas
Digne d'un roi.

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,474
Henri VIII.

148
00:08:27,541 --> 00:08:29,376
Il ne peut pas descendre
Le sol maintenant.

149
00:08:29,442 --> 00:08:31,511
Professeur,
Que pouvons-nous faire ?

150
00:08:31,579 --> 00:08:34,948
Eh bien, ce pigeon s'en va
Selon un calendrier strict de
Régimes amaigrissants et exercices intenses,

151
00:08:35,015 --> 00:08:40,754
Et si nous avons de la chance, il pourrait
Être capable de décoller
Et vole dans 3 semaines.

152
00:08:40,821 --> 00:08:42,756
3 semaines ?
3 semaines ?

153
00:08:50,097 --> 00:08:52,265
Pensez-vous
Il est assez fort
Prendre l'avion pour rentrer chez soi ?

154
00:08:52,332 --> 00:08:55,703
Je ne sais pas pour lui.
Si je continue ainsi,
Je serai assez fort.

155
00:08:55,769 --> 00:08:58,071
Vous vivez avec
Ce pigeon depuis 2 semaines.

156
00:08:58,138 --> 00:09:00,307
Ouais. Walter et moi
Sont des amis au sein des oiseaux.

157
00:09:00,373 --> 00:09:02,242
Walter ?
C'est comme ça que je l'ai nommé.

158
00:09:02,309 --> 00:09:05,378
Comme c'est intelligent de ta part de le nommer
Après Walter Pigeon,
La star de cinéma.

159
00:09:05,445 --> 00:09:08,181
Non, je l'ai nommé
Après mon meilleur ami
Au lycée...

160
00:09:08,248 --> 00:09:11,084
Walter Stingmeyer.
Il avait des pieds de pigeon.

161
00:09:11,151 --> 00:09:13,020
Allez, Walter.
Prenez de la vitesse.

162
00:09:13,086 --> 00:09:16,023
Allez, allons-y.
Allez, plus vite.
Allez.

163
00:09:18,125 --> 00:09:21,228
Eh bien, il est là.
Le fuselage de Walter
Est en parfait état.

164
00:09:21,294 --> 00:09:23,831
Il est tout excité.
Notre note de sauvetage est sécurisée.

165
00:09:23,897 --> 00:09:25,465
Tous les systèmes fonctionnent.

166
00:09:25,532 --> 00:09:26,934
Hourra!
Ouais!
Ouais!
Waouh !

167
00:09:27,000 --> 00:09:30,170
Doit-il y aller ?
je commençais tout juste
Pour l'aimer.

168
00:09:30,237 --> 00:09:32,472
Oh, Gilligan, si Walter
Arrive à Hawaï pour nous,

169
00:09:32,539 --> 00:09:37,110
Nous allons le construire
Une cage spéciale,
Juste pour vous deux.

170
00:09:37,177 --> 00:09:39,780
Le voilà !
Oh, au revoir,
Walter !

171
00:09:39,847 --> 00:09:41,548
Prochaine étape, la civilisation !

172
00:09:41,615 --> 00:09:43,784
Donne mes salutations
À Broadway !

173
00:09:52,092 --> 00:09:53,627
Allez. Allez.
Viens le chercher.

174
00:09:53,694 --> 00:09:56,096
Venez chercher...
Mais ne bousculez pas, maintenant.

175
00:09:56,163 --> 00:09:57,798
Ne poussez pas.

176
00:10:04,071 --> 00:10:06,539
Eh bien, où étais-tu,
Pour l'amour du ciel ?

177
00:10:06,606 --> 00:10:08,642
J'étais sur le point de
Abandonnez-vous pour perdu.

178
00:10:08,709 --> 00:10:14,514
Je parie que tu as un
Petite amie entre ici
Et la maison de la vieille dame Hawkins.

179
00:10:14,581 --> 00:10:18,485
Eh bien, voyons
Qu'est-ce que la vieille dame
Il faut le dire, hein ?

180
00:10:18,551 --> 00:10:20,253
Allez-y directement.

181
00:10:20,320 --> 00:10:21,789
Aller. Aller.

182
00:10:22,823 --> 00:10:26,193
* oh, madame, oh, oh *

183
00:10:26,259 --> 00:10:27,828
*oh*

184
00:10:28,628 --> 00:10:30,497
Mm-hmm.

185
00:10:30,563 --> 00:10:32,866
"À qui de droit...

186
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
"Nous sommes naufragés
Sur une île déserte

187
00:10:35,869 --> 00:10:40,273
"Environ 300 milles
Au sud-est d'Hawaï.

188
00:10:40,340 --> 00:10:41,775
"S'il vous plaît, envoyez de l'aide.

189
00:10:41,842 --> 00:10:45,245
Passagers et équipage
Du vairon.

190
00:10:45,312 --> 00:10:46,479
Hein !

191
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Ha ha ! C'est drôle.

192
00:10:48,048 --> 00:10:50,283
Cela ne sonne pas
Comme la vieille dame Hawkins.

193
00:10:50,350 --> 00:10:54,822
Je ne connaissais pas la vieille fille
J'avais ce genre de sentiment
De l'humour.

194
00:10:54,888 --> 00:10:56,289
"Naufragé."

195
00:10:56,356 --> 00:10:57,657
Elle aurait pu me tromper.

196
00:10:57,725 --> 00:11:00,894
Naufragé.

197
00:11:00,961 --> 00:11:04,664
Okay, Loverboy, tu viens juste
Allez-y gentiment et doucement

198
00:11:04,732 --> 00:11:06,867
Pendant que je réfléchis à une réponse.

199
00:11:09,703 --> 00:11:12,806
"Chers naufragés..."

200
00:11:17,711 --> 00:11:19,947
17, 18, 19, 20.

201
00:11:20,013 --> 00:11:21,448
Ils sont tous là, mon amour.

202
00:11:21,514 --> 00:11:24,084
Bien, alors gilligan
Peut faire ressortir
Mes bagages.

203
00:11:24,151 --> 00:11:26,453
Ouais. Tu es
Alors c'est vrai, chérie.
Euh, Gilligan...

204
00:11:26,519 --> 00:11:28,856
Je crois voir un avion de sauvetage.
Ça arrive par ici !

205
00:11:28,922 --> 00:11:30,323
Eh bien, est-ce un hydravion ?

206
00:11:30,390 --> 00:11:33,126
C'est trop petit
Être un hydravion.
Est-ce un hélicoptère ?

207
00:11:33,193 --> 00:11:34,928
Non, c'est trop petit
Être un hélicoptère.

208
00:11:34,995 --> 00:11:36,563
Eh bien,
Est-ce un planeur ?

209
00:11:36,629 --> 00:11:38,598
Non, c'est trop petit
Être planeur.

210
00:11:38,665 --> 00:11:40,667
Eh bien, mon Dieu,
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

211
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Oh, c'est un pigeon.
C'est Walter.

212
00:11:43,871 --> 00:11:45,505
Walter ? Qu'est-ce que c'est
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

213
00:11:45,572 --> 00:11:48,809
Bon Dieu,
C'est un homer en duel.
Un duel-homer ?

214
00:11:48,876 --> 00:11:50,410
Est-ce que ça veut dire qu'il est
Un joueur de baseball ?

215
00:11:50,477 --> 00:11:53,246
Un duel-homer est
Un pigeon qui vole
Entre 2 places.

216
00:11:53,313 --> 00:11:55,548
Apparemment, il est
J'ai adopté l'île
Comme résidence secondaire !

217
00:11:55,615 --> 00:11:57,184
Pourquoi a-t-il
Revenir seul ?

218
00:11:57,250 --> 00:11:58,819
Oui. Où sont
Les avions de sauvetage ?

219
00:11:58,886 --> 00:12:00,788
Eh bien, voici
Le message.

220
00:12:02,622 --> 00:12:04,157
Lequel d'entre vous
Est-ce que Mme. Hawkins ?

221
00:12:04,224 --> 00:12:06,426
Oh, Gilligan,
Donne-moi ça.

222
00:12:06,493 --> 00:12:09,797
"Chère Mme Hawkins,
J'ai reçu ton dernier message
Et j’ai beaucoup apprécié.

223
00:12:09,863 --> 00:12:11,631
"Tu m'as dupé
Avec cette ligne

224
00:12:11,698 --> 00:12:14,401
"A propos d'être un groupe
Des personnes bloquées
Sur une île.

225
00:12:14,467 --> 00:12:16,436
"Gardez les messages
À venir,

226
00:12:16,503 --> 00:12:18,338
"Je peux utiliser
Les rires.

227
00:12:18,405 --> 00:12:21,341
Signé, Burtie,
Votre pigeon voyageur
Correspondant."

228
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
Professeur, il ne l'a pas fait
Croyez votre note.

229
00:12:23,143 --> 00:12:24,878
Peut-être que ton écriture est
Comme Mme, vous savez.

230
00:12:24,945 --> 00:12:26,880
Nous allons
Il faut commencer
Partout.

231
00:12:26,947 --> 00:12:28,982
Est-ce que ça vous dérange si je
Écrire le prochain message ?

232
00:12:29,049 --> 00:12:30,717
Je veux dire, après tout,
L'argent parle,

233
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Et quand l'argent parle,
Les gens écoutent.

234
00:12:32,920 --> 00:12:35,856
Mon amour, prépare-toi
Pour prendre un message...

235
00:12:35,923 --> 00:12:38,826
Avec beaucoup de chiffres.

236
00:12:44,697 --> 00:12:46,566
"Cher M. Burtie,

237
00:12:46,633 --> 00:12:50,203
"Je t'offre
Un million de dollars
Récompense en espèces

238
00:12:50,270 --> 00:12:54,541
"Si vous voulez bien aider
Sauvez mon amour et moi-même

239
00:12:54,607 --> 00:13:01,281
"Et 5 pauvres âmes
Naufragé sur cette île.

240
00:13:01,348 --> 00:13:05,953
"Je joins notre
Position approximative

241
00:13:06,019 --> 00:13:09,622
"Et une facture de 1 000 $

242
00:13:09,689 --> 00:13:12,625
"Comme acompte
Pour la récompense.

243
00:13:12,692 --> 00:13:17,030
Signé Thurston Howell III.

244
00:13:17,097 --> 00:13:19,032
Eh hé hé !
Un million de dollars.

245
00:13:19,099 --> 00:13:20,834
Des millions de dollars. Eh hé hé !

246
00:13:20,901 --> 00:13:23,904
Cette vieille dame Hawkins
Vraiment avéré
Être un vivant.

247
00:13:23,971 --> 00:13:25,873
Un million de dollars. Eh bien...

248
00:13:25,939 --> 00:13:27,540
Nous y répondrons.

249
00:13:32,612 --> 00:13:34,147
"Chère Madame. Hawkins,

250
00:13:34,214 --> 00:13:37,384
"Votre dernier message
C'était encore plus drôle
Que celui d'avant,

251
00:13:37,450 --> 00:13:38,618
"Mais tu ne m'as pas trompé.

252
00:13:38,685 --> 00:13:41,488
"Tout le monde sait
Le millionnaire
Thurston Howell

253
00:13:41,554 --> 00:13:43,756
"Je suis descendu dans le Pacifique
Sur le vairon.

254
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
Signé, Burtie.

255
00:13:45,325 --> 00:13:47,694
Oui, je sais, mais
Le billet de mille dollars,
La récompense.

256
00:13:47,760 --> 00:13:49,096
Cela doit certainement
Je l'ai convaincu.

257
00:13:49,162 --> 00:13:53,333
"P.S. : j'ai mis le billet de 1 000 $
Vous m'avez envoyé à bon escient.

258
00:13:53,400 --> 00:13:56,203
Un des pigeons
Est en train de plumer son nid
Avec ça."

259
00:13:56,269 --> 00:13:59,039
Oh non. Il a dû penser
La facture est bidon.

260
00:13:59,106 --> 00:14:01,441
Oh, je ne peux pas
Croyez-le.
Moi non plus.

261
00:14:01,508 --> 00:14:04,912
Pouvez-vous imaginer un pigeon
J'essaie de tapisser son nid
Avec une facture de 1 000 $ ?

262
00:14:04,978 --> 00:14:07,814
S'il y avait un moyen
Pour convaincre Burtie que
Nous ne plaisantons pas.

263
00:14:07,881 --> 00:14:12,685
Nous lui enverrons une photo
De nous debout devant
De l'épave du vairon.

264
00:14:12,752 --> 00:14:14,387
C'est certainement
Cela le convaincrait.

265
00:14:14,454 --> 00:14:15,956
Merveilleux! Où est-ce que
Tu pars
Le pigeon ?

266
00:14:16,023 --> 00:14:17,757
De retour dans la grotte
Où il fait frais.

267
00:14:17,824 --> 00:14:20,327
Allez le chercher. Il a
Encore un message à délivrer.

268
00:14:20,393 --> 00:14:22,162
Oui Monsieur.
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

269
00:14:26,533 --> 00:14:28,268
Walter, cette fois
Tu vas nous sauver.

270
00:14:28,335 --> 00:14:31,138
Rien ne peut nous arrêter,
Absolument rien.

271
00:14:31,204 --> 00:14:34,341
Sauf peut-être un géant
Une araignée de 6 pieds ?

272
00:14:34,407 --> 00:14:36,843
Araignée!
Une araignée ! Une araignée !

273
00:14:36,910 --> 00:14:38,311
Une araignée ! Araignée!

274
00:14:39,646 --> 00:14:42,049
Là. Maintenant cette photo
Ça devrait faire l'affaire,
Capitaine.

275
00:14:42,115 --> 00:14:46,653
Ouais. Cela devrait vraiment
Convaincre notre correspondant
Que nous sommes naufragés.

276
00:14:46,719 --> 00:14:48,121
je me demande
Où est Gilligan.

277
00:14:48,188 --> 00:14:49,389
Capitaine, professeur !
Capitaine...

278
00:14:49,456 --> 00:14:51,358
Giligan !

279
00:14:51,424 --> 00:14:53,726
Oh, eeee ! Ouh !
Maintenant, ralentis, Gilligan.
Qu'est-ce que c'est?

280
00:14:53,793 --> 00:14:57,297
Il y a une araignée géante dedans
La grotte. C'est le plus gros,
La chose la plus dégoûtante que j'ai jamais vue.

281
00:14:57,364 --> 00:14:59,466
Oh, Gilligan,
Pourquoi dois-tu toujours...

282
00:14:59,532 --> 00:15:01,334
Il n'y a pas d'araignées géantes
Sur l'île.

283
00:15:01,401 --> 00:15:03,603
Pourquoi dois-tu souffler
Tout est disproportionné ?

284
00:15:03,670 --> 00:15:05,638
Je n'ai pas fait ça.
L'araignée l'a fait.

285
00:15:05,705 --> 00:15:07,941
Gilligan,
Où est le pigeon ?
Dans la grotte. Euh!

286
00:15:08,008 --> 00:15:11,111
Tu l'as laissé là ?
Tu ne sais pas que c'est
Va-t-il nous sauver la vie ?

287
00:15:11,178 --> 00:15:13,913
Je sais que.
Je connais aussi celle de l'araignée
Je vais prendre le mien.

288
00:15:13,981 --> 00:15:15,315
Allez,
Jetons un coup d'oeil !

289
00:15:15,382 --> 00:15:17,084
Ahh...

290
00:15:21,588 --> 00:15:24,024
Eh bien, je ne vois pas
N'importe quelle araignée géante
Ici.

291
00:15:24,091 --> 00:15:26,759
Il était ici il y a quelque temps.
Vous imaginez simplement des choses.

292
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Eh bien, il y a
Le pigeon en tout cas.

293
00:15:28,128 --> 00:15:30,063
Ouais. je vais l'avoir,
Professeur.

294
00:15:30,964 --> 00:15:34,201
Oh! Oh! Une araignée !
Une araignée !

295
00:15:34,267 --> 00:15:36,503
C'est le plus gros,
La chose la plus noire et la plus dégueulasse
J'ai déjà vu !

296
00:15:36,569 --> 00:15:37,937
C'est ce que j'ai dit.

297
00:15:38,005 --> 00:15:40,940
C'est un noir
Araignée du matin.
Sa morsure est mortelle.

298
00:15:41,008 --> 00:15:44,377
Son câlin ne te ferait pas
Très bien non plus.
Sortons d'ici !

299
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Allez, Gilligan.

300
00:16:02,862 --> 00:16:05,865
Ouf ! C'est le plus fort
Punch aux fruits que j'ai jamais senti.

301
00:16:05,932 --> 00:16:08,168
Eh bien, c'est un événement très spécial
Une sorte de cidre, Gilligan.

302
00:16:08,235 --> 00:16:09,902
Ouais. Faire
L'araignée ivre.

303
00:16:09,969 --> 00:16:12,372
Et ça ?
Cidre d'araignée.

304
00:16:12,439 --> 00:16:14,107
Bon vieux professeur
Cidre d'araignée...

305
00:16:14,174 --> 00:16:17,444
Garanti de
Fais-le tomber,
Tous les 8.

306
00:16:17,510 --> 00:16:21,414
Ouais. Pendant qu'il dort
C'est parti, on attrape le pigeon et on s'enfuit.

307
00:16:21,481 --> 00:16:23,750
Et si l'araignée
Je ne boirai pas
De ces gourdes ?

308
00:16:23,816 --> 00:16:25,852
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

309
00:16:25,918 --> 00:16:29,189
Nous allons siphonner ça
Oeuf de tortue et remplacer
Le jaune au cidre d'araignée.

310
00:16:29,256 --> 00:16:31,191
Oh, mon garçon, ouais !
Les araignées adorent les œufs de tortues.

311
00:16:31,258 --> 00:16:33,560
Il est sûr qu'il est là pour
Une omelette surprise.

312
00:16:37,797 --> 00:16:40,467
[aspirant]

313
00:16:46,639 --> 00:16:50,777
Professeur, je pensais que vous aviez dit
Que ce cidre serait
Assommez l'araignée.

314
00:16:50,843 --> 00:16:55,282
Il a vidé l'œuf
Et tout,
Et il est toujours debout.

315
00:16:55,348 --> 00:16:58,017
Attends une minute.
Il commence à chanceler.

316
00:16:59,586 --> 00:17:02,089
On dirait 4 hommes
Avoir un tir à la corde.

317
00:17:04,991 --> 00:17:07,760
Il est tellement ivre,
Il ne pouvait pas
Faites tourner une toile droite.

318
00:17:07,827 --> 00:17:09,562
Il s'éloigne
De la grotte.

319
00:17:12,132 --> 00:17:13,666
Je vais chercher Walter.

320
00:17:19,106 --> 00:17:21,174
Professeur : oh, non.

321
00:17:21,241 --> 00:17:22,775
Gilligan sera piégé.

322
00:17:22,842 --> 00:17:24,144
Allez!

323
00:17:28,047 --> 00:17:29,015
Ah !

324
00:17:29,082 --> 00:17:30,550
Professeur :
Éloignez-vous de là.

325
00:17:34,287 --> 00:17:36,956
Ah ! S'éloigner
A partir de là.

326
00:17:37,023 --> 00:17:38,024
Attrapez-le, capitaine.

327
00:17:38,091 --> 00:17:39,826
Ah !
Éloignez-vous de là !

328
00:17:52,139 --> 00:17:54,774
Ce piège
Devrait en attraper au moins un
Des pattes d'araignée.

329
00:17:54,841 --> 00:17:58,278
Oh, ça ne peut pas manquer.
Je l'ai utilisé une fois
Lors d'un safari africain.

330
00:17:58,345 --> 00:18:00,613
J'ai empoché 4 trophées
Simultanément.

331
00:18:00,680 --> 00:18:03,616
Malheureusement, ils
Étaient mes porteurs d'armes indigènes.

332
00:18:03,683 --> 00:18:05,985
Comment allons-nous
Je vais avoir l'araignée
Dans le piège ?

333
00:18:06,052 --> 00:18:09,256
Nous l'y conduisons
Avec un sillage de cidre.
Bonne réflexion.

334
00:18:09,322 --> 00:18:11,424
La vieille souse
Je ne peux probablement pas attendre
Pour un autre verre.

335
00:18:11,491 --> 00:18:14,127
Soyez mon invité, professeur.
Vous y êtes.

336
00:18:15,027 --> 00:18:15,995
Regardez-le.

337
00:18:16,062 --> 00:18:17,230
Prudent.

338
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
Regardez-le. Regardez-le.

339
00:18:40,019 --> 00:18:41,188
Surveillez vos pas,
Professeur.

340
00:18:41,254 --> 00:18:42,855
Ne comprends pas
Dans le piège.

341
00:18:42,922 --> 00:18:43,890
Ouf !

342
00:18:43,956 --> 00:18:45,258
Vous y êtes.

343
00:18:48,094 --> 00:18:49,061
[rahhh]

344
00:18:49,128 --> 00:18:50,363
Je pense qu'il déménage.

345
00:18:50,430 --> 00:18:51,898
Rapide! Dans les buissons.

346
00:18:51,964 --> 00:18:53,400
Très bien avec moi.

347
00:18:58,438 --> 00:18:59,639
Ça marche,
Professeur.

348
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
Il se dirige
Droit au piège.

349
00:19:24,931 --> 00:19:26,466
Skipper! Professeur!

350
00:19:26,533 --> 00:19:28,668
Je suis libre ! Je suis libre--oomph !

351
00:19:30,102 --> 00:19:31,137
Oh!

352
00:19:31,204 --> 00:19:32,639
Gilligan.

353
00:19:35,041 --> 00:19:36,243
Gilligan, tu as
J'ai ruiné mon piège !

354
00:19:36,309 --> 00:19:37,844
je ne l'ai pas fait moi-même
Très bien non plus.

355
00:19:37,910 --> 00:19:40,146
Abattons-le avant
L'araignée revient.

356
00:19:40,213 --> 00:19:43,216
On devrait le laisser là.
De cette façon, il
Soyez à l'écart.

357
00:19:43,283 --> 00:19:47,019
J'aimerais que vous fassiez
Dans votre esprit. La suspension
Ça me tue.

358
00:19:47,086 --> 00:19:48,588
Euh!
[bruit]

359
00:19:52,158 --> 00:19:53,893
Vite ! Allons
Obtenez le pigeon!

360
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Walter, mon garçon,
Nous sommes venus
Pour te sauver.

361
00:20:01,568 --> 00:20:04,170
Oui. Nous espérons que vous le ferez
Faites de même pour nous.

362
00:20:04,237 --> 00:20:08,040
L'araignée ! L'araignée !
Il revient !

363
00:20:08,107 --> 00:20:10,910
Oh non!
Maintenant nous sommes tous
Pris au piège.

364
00:20:10,977 --> 00:20:12,912
Waouh ! Waouh !

365
00:20:12,979 --> 00:20:15,348
Mais c'est vrai, madame. Howell.
Nous avons entendu les hommes appeler.

366
00:20:15,415 --> 00:20:16,849
Ils sont tous
Dans la grotte.

367
00:20:16,916 --> 00:20:20,353
Oh cher. Thurston
Prend toujours froid
Dans un endroit humide.

368
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
Nous devons
Faites quelque chose.

369
00:20:21,688 --> 00:20:22,589
Que pouvons-nous faire ?

370
00:20:22,655 --> 00:20:25,091
Nous sommes juste
3 femelles sans défense.

371
00:20:25,157 --> 00:20:26,393
Tsk! Ah...

372
00:20:26,459 --> 00:20:27,960
Si cette araignée
Étais un homme,

373
00:20:28,027 --> 00:20:29,262
Je saurais quoi faire.

374
00:20:29,329 --> 00:20:31,298
Mais c'est une araignée.

375
00:20:31,364 --> 00:20:33,766
Dommage que nous ne le fassions pas
Connaissez une araignée femelle.

376
00:20:33,833 --> 00:20:35,868
je n'en connais pas un
Si j'en voyais un.

377
00:20:35,935 --> 00:20:36,936
Dis...

378
00:20:37,003 --> 00:20:38,137
Peut-être l'araignée

379
00:20:38,204 --> 00:20:39,572
Je ne saurais pas
La différence
Soit.

380
00:20:39,639 --> 00:20:40,940
Qu'est-ce que tu es
Vous y réfléchissez ?

381
00:20:41,007 --> 00:20:42,275
Le miroir.

382
00:20:42,342 --> 00:20:44,210
Peut-être celui de l'araignée
Je ne me suis jamais vu
Avant.

383
00:20:44,277 --> 00:20:46,379
Cela pourrait
Sois juste amour
A première vue.

384
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
À gauche, mesdames.
Un peu plus
À gauche.

385
00:20:54,053 --> 00:20:55,288
Il est juste
Il s'est vu lui-même.

386
00:20:55,355 --> 00:20:57,290
[halètement]
Que fait-il ?

387
00:20:57,357 --> 00:20:59,992
Oh! Il recule
Dans la grotte !

388
00:21:02,061 --> 00:21:03,530
Peut-être qu'il est timide.

389
00:21:03,596 --> 00:21:05,798
Non, il est juste
Jouer difficile à obtenir.

390
00:21:07,367 --> 00:21:10,503
Nous devons l'avoir
Et sortez-le de cette grotte.

391
00:21:10,570 --> 00:21:12,872
Bouillie, mesdames !
Tout droit !

392
00:21:14,874 --> 00:21:15,975
Que font-ils ?

393
00:21:17,677 --> 00:21:19,245
Pourquoi l'araignée
Il pense qu'il cherche

394
00:21:19,312 --> 00:21:20,447
Chez un autre
Araignée mâle.

395
00:21:20,513 --> 00:21:21,648
Il a peur
De lui-même !

396
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
Cela fait
Unanime.

397
00:21:23,450 --> 00:21:25,318
Mais--mais--mais
Ils l'envoient
Dans le mauvais sens !

398
00:21:25,385 --> 00:21:26,886
Filles!
Dans l'autre sens !

399
00:21:26,953 --> 00:21:29,422
Professeur :
Retournez-le, les filles !
Soutenez-le !

400
00:21:34,761 --> 00:21:36,363
Bon travail,
Les filles ! Bon travail !

401
00:21:36,429 --> 00:21:38,097
Maintenant nous pouvons
Prends le miroir

402
00:21:38,164 --> 00:21:39,999
Poussez-le vers le haut
Et faites-lui peur !

403
00:21:40,066 --> 00:21:41,334
Je vais le faire ! Je vais le faire !

404
00:21:41,401 --> 00:21:43,202
Giligan !
Ouh !

405
00:21:43,269 --> 00:21:46,138
Le miroir !
Est-ce que ça veut dire
Nous aurons 7 ans
Pas de chance ?

406
00:21:46,205 --> 00:21:48,775
je ne pense pas
Nous vivrons
Aussi longtemps !
S'en aller!
Aller!

407
00:21:48,841 --> 00:21:51,110
S'en aller!
S'il vous plaît, partez !
Laissez-nous tranquilles !

408
00:21:51,177 --> 00:21:54,280
Je te donnerai 10 livres de
Mouches étouffées dans une hollandaise
Sauce. S'en aller.

409
00:21:54,347 --> 00:21:56,115
Revenir!
Revenir!

410
00:21:56,182 --> 00:21:58,851
Très bien, Walter,
Tu vas obtenir
Sorti d'ici vivant.

411
00:22:00,119 --> 00:22:01,854
[hurlement]

412
00:22:09,796 --> 00:22:11,130
Ce bon vieux Walter.

413
00:22:11,197 --> 00:22:12,699
Il a vraiment peur
L'araignée s'en va.

414
00:22:12,765 --> 00:22:14,233
j'aurais dû
J'y ai pensé.

415
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
Les oiseaux appartiennent à une araignée
Ennemi le plus meurtrier,

416
00:22:16,302 --> 00:22:17,570
Même si l'araignée
Est gargantuesque.

417
00:22:17,637 --> 00:22:18,971
Ou même si c'est gros.

418
00:22:19,038 --> 00:22:21,207
S'il te plaît, Walter,
Fais-nous juste un
Plus de faveur.

419
00:22:21,273 --> 00:22:22,375
Tu prends juste
Cette photographie

420
00:22:22,442 --> 00:22:23,676
De retour
À votre maître.

421
00:22:23,743 --> 00:22:25,878
Et nous
Je vais te doubler,
"Monsieur Walter."

422
00:22:25,945 --> 00:22:29,215
Ne t'arrête pas pour faire un clin d'œil
En tout cas étrange
Coccinelles.

423
00:22:29,281 --> 00:22:31,217
Le voilà !

424
00:22:31,283 --> 00:22:32,218
Oh!

425
00:22:32,284 --> 00:22:33,953
Au revoir, Walter !

426
00:22:39,291 --> 00:22:40,727
Eh bien, bonjour.

427
00:22:40,793 --> 00:22:43,630
Voyons ce que Mme. Hawkins
Je dois le dire cette fois.

428
00:22:43,696 --> 00:22:46,198
Burtie, j'en ai
Excellente nouvelle pour toi.

429
00:22:46,265 --> 00:22:47,266
Tu es un homme libre.

430
00:22:47,333 --> 00:22:49,001
Votre libération conditionnelle
Je viens juste de passer.

431
00:22:51,904 --> 00:22:53,172
Tu le penses vraiment ?

432
00:22:53,239 --> 00:22:56,308
Oh, maintenant, Burt,
Je ne te plaisanterais pas
A propos d'une chose comme ça.

433
00:22:56,375 --> 00:22:58,044
Quand est-ce que je sors ?

434
00:22:58,110 --> 00:23:00,513
Le conseil dit que vous
Je peux partir maintenant.

435
00:23:00,580 --> 00:23:02,148
Maintenant? Je suis libre !

436
00:23:02,214 --> 00:23:03,750
Oh! Je suis libre.

437
00:23:03,816 --> 00:23:06,185
Gratuit! Gratuit!
Nous sommes libres ! Nous sommes libres !

438
00:23:06,252 --> 00:23:09,321
Et si je suis libre,
Cela signifie que nous tous
Sont gratuits.

439
00:23:09,388 --> 00:23:10,457
Libre comme un oiseau !

440
00:23:10,523 --> 00:23:12,258
Entendez-vous ça, les oiseaux ?
Nous sommes libres.

441
00:23:12,324 --> 00:23:13,426
Oh, je suis tellement nerveux.

442
00:23:13,493 --> 00:23:14,861
Dehors! Vous êtes libre !

443
00:23:14,927 --> 00:23:17,296
Aller! Envolez-vous !

444
00:23:17,363 --> 00:23:18,431
Aller! Vous êtes libre !

445
00:23:18,498 --> 00:23:21,267
Aller! Aller! Gratuit! Gratuit!

446
00:23:21,333 --> 00:23:22,268
Euh!

447
00:23:22,334 --> 00:23:23,570
Mmmm ! Oh!

448
00:23:24,904 --> 00:23:27,874
Burtie : nous sommes libres !
Nous sommes libres ! Nous sommes libres !

449
00:23:27,940 --> 00:23:30,176
Gratuit! Gratuit! Ouh !

450
00:23:33,680 --> 00:23:36,315
Pas d'avion, pas de sauvetage.
Rien.

451
00:23:36,382 --> 00:23:38,250
Eh bien, pauvre Walter.
j'espère que rien de mal
Cela lui est arrivé.

452
00:23:38,317 --> 00:23:39,418
Oh, j'en doute.

453
00:23:39,486 --> 00:23:41,287
Il est probablement
Je me suis envolé quelque part

454
00:23:41,353 --> 00:23:43,523
Et jamais livré
Notre message.

455
00:23:45,057 --> 00:23:46,092
C'est Walter.

456
00:23:46,158 --> 00:23:47,760
Il est revenu.

457
00:23:47,827 --> 00:23:49,829
Ouais, et regarde,
Il a un message.

458
00:23:49,896 --> 00:23:50,830
Oh.

459
00:23:50,897 --> 00:23:52,599
Ici. Ici.

460
00:23:52,665 --> 00:23:54,266
Oh, mon garçon, allons
Voyez ce que ça dit.

461
00:23:54,333 --> 00:23:57,670
C'est une photo, je pense au
Des gens qui vont nous sauver !

462
00:23:57,737 --> 00:23:59,739
Oh, ce bon vieux Walter !
Bon vieux Walter !

463
00:23:59,806 --> 00:24:00,840
Gilligan,
Combien de personnes

464
00:24:00,907 --> 00:24:02,374
vont
Viens nous sauver ?

465
00:24:02,441 --> 00:24:04,143
6 personnes--
3 femmes et 3 hommes,

466
00:24:04,210 --> 00:24:06,178
je pense qu'ils arrivent
En bateau parce qu'ils sont
Près d'un peu d'eau.

467
00:24:06,245 --> 00:24:11,317
Vraiment? Laisse-moi voir cette photo,
Gilligan. Oui, monsieur,
3 femmes et 3...

468
00:24:11,383 --> 00:24:12,985
Ah non !

469
00:24:13,052 --> 00:24:16,322
Gilligan, espèce de cancre !
C'est une photo de nous !

470
00:24:16,388 --> 00:24:18,491
Hein?! Oh.

471
00:24:18,558 --> 00:24:20,059
Je pensais que nous
Ça avait l'air plutôt familier.

472
00:24:20,126 --> 00:24:23,796
Oh, Gilligan,
Pourquoi tu fais ça
À chaque fois ?

473
00:24:23,863 --> 00:24:25,598
À chaque fois!

474
00:24:27,767 --> 00:24:29,502
Ah !

475
00:24:39,579 --> 00:24:42,815
* maintenant c'est un conte
De nos naufragés*

476
00:24:42,882 --> 00:24:44,851
* ils devront faire
La meilleure des choses*

477
00:24:44,917 --> 00:24:46,819
*c'est une montée difficile*

478
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
* le second
Et son skipper aussi*

479
00:24:49,088 --> 00:24:51,524
*fera de son mieux*

480
00:24:51,591 --> 00:24:53,760
* faire les autres
Confortable *

481
00:24:53,826 --> 00:24:55,695
*dans leur nid sur une île tropicale*

482
00:24:55,762 --> 00:24:56,963
*pas de téléphone, pas de lumière*

483
00:24:57,029 --> 00:25:00,466
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

484
00:25:00,533 --> 00:25:02,334
*comme Robinson Crusoé*

485
00:25:02,401 --> 00:25:04,771
*c'est aussi primitif que possible*

486
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

487
00:25:06,906 --> 00:25:08,875
*tu es sûr d'avoir un sourire*

488
00:25:08,941 --> 00:25:11,343
*de 7 naufragés échoués*

489
00:25:11,410 --> 00:25:13,512
*ici sur l'île de Gilligan*